Oxid uhličitý medicinálny Linde gas mlf 1x10 l (fľ.oceľová s mosadz.ventil.)

Oxid uhličitý medicinálny Linde - 100% medicinálny plyn skvapalnený, obsahuje účinnú látku oxid uhličitý a dodáva sa vo fľašiach pod vysokým tlakom.

Tento liek sa používa:

• na stimuláciu spontánneho dýchania v núdzových situáciách, ako je otrava oxidom uhoľnatým.

Možno ho tiež použiť na prevenciu hypokapnie (znížený obsah oxidu uhličitého v krvi) pri hyperventilácii (zrýchlené dýchanie). V oboch prípadoch sa medicinálny oxid uhličitý (5-8 objemových percent) mieša s kyslíkom,

• na insufláciu, čo je postup, pri ktorom sa zavádza plyn do telových dutín na zviditeľnenie pri

lekárskych vyšetreniach (napríklad pri kolonoskopii pre vyšetrenie hrubého čreva) a pri chirurgických zákrokoch v telových dutinách (napr. pri laparoskopickom odstránení žlčníka), alebo pri röntgenových vyšetreniach dutých orgánov a telesných dutín.

• na zmrazenie počas kryochirurgického odstránenia napr. bradavíc.

Tento liek je možné použiť u všetkých vekových skupín.

Čo Oxid uhličitý medicinálny Linde obsahuje Liečivo je oxid uhličitý 100% (v / v). V tomto lieku nie sú žiadne ďalšie zložky.

Ako vyzerá Oxid uhličitý medicinálny Linde a obsah balenia Medicinálny oxid uhličitý je dodávaný skvapalnený pod tlakom v opakovane naplniteľných fľašiach rôznych veľkostí. Tlakové fľaše sú farebne označené vrchná zaoblená časť je sivá a telo biele.

• Príloha č. 1 k notifikácii o zmene
• ev.č.: 2022/04714-ZP
• 2023/01593-Z1B

6

Používajú sa nasledujúce typy fliaš:

• Skvapalnený medicinálny oxid uhličitý sa plní do tlakových fliaš / zväzkov tlakových fliaš z chrómmolybdénovej ocele alebo hliníka s objemom 2 l
• 2
• 7 l
• 7 l
• 8 l
• 10 l
• 14 l
• 20 l
• 27 l
• 40 l
• 50 l
• 12×50 l

• Objem fľaše (l) 2 2
• 7 7 8 10 14 # 14 ## 20 27 40 50 12x50 Hmotnosť fľaše s náplňou (kg) 1
• 5 2

• 5 6 7
• 5 10 10 15 20 30 37
• 5 450 Plniaci objem pri atmosférickom tlaku a teplote 15 °C (m³) 0
• 81 1
• 08 2
• 71 3
• 25 4
• 06 5
• 41 5
• 41 8
• 12 10
• 82 16
• 23 20
• 29 243
• 5 # priemer 140 mm ## priemer 204 mm

Skvapalnený medicinálny oxid uhličitý pod tlakom sa tiež plní do fliaš s ventilom GENIE o objeme 10 l a 20 l, ktoré sa skladajú z pretlakovej nádoby s oceľovou výstelkou opatrené povlakom z uhlíkových vlákien a ventilu minimálneho tlaku. Fľaša je uzavretá v odolnom kryte z nízkotlakového polyetylénu izolovanom proti poveternostným vplyvom. Fľaša GENIE je opatrená zreteľným farebným krúžkom, udávajúci druh plynu.

• Objem fľaše (l) 10 20 Hmotnosť fľaše s náplňou (kg) 7
• 5 14
• 3 Plniaci objem pri atmosférickom tlaku a 15 ° C (m3) 4
• 06 7
• 74

Držiteľ rozhodnutia o registrácii:

Linde Gas a.s. U Technoplynu 1324 198 00 Praha 9, Kyje Česká Republika Telefon: +420 272 100 111

Výrobca:

Linde Gáz Magyaország Zrt. Carl von Linde út1 9653 Répcelak Maďarsko

Linde Gas a.s. U Technoplynu 1324 198 00 Praha, Kyje Česká Republika

Linde Hellas Single Person Ltd. Thesi Trypio Lithari Mandra 196 00 Grécko

• Príloha č. 1 k notifikácii o zmene
• ev.č.: 2022/04714-ZP
• 2023/01593-Z1B

7

Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru pod nasledovnými názvami: Česká republika: Oxid uhličitý medicinální Linde Cyprus: Διοξείδιο του Άνθρακα Linde Υγροποιημένο Ιατρικό Αέριο Grécko: Φαρμακευτικό Διοξείδιο του Άνθρακα / Linde 100% Ιατρικό αέριο , υγροποιημένο Maďarsko: Szén-dioxid Linde cseppfolyósított orvosi gáz Rumunsko: Dioxid de carbon Linde 100 % gaz medicinal lichefiat Slovensko: Oxid uhličitý medicinálny Linde Slovinsko: Medicinski ogljikov dioksid Linde Gáz Magyarország 100% medicinski plin, utekočinjeni, v jeklenki

Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v júli 2023.

Nasledujúce informácie sú určené len pre zdravotníckych pracovníkov:

Bezpečnostné pokyny Tento liek je pod tlakom v tlakových fľašiach, ktoré sú vybavené chrómovaným, mosadzným, uzatváracím ventilom alebo chróm-niklovým kolíkovým indexovým ventilom. Ventil je vybavený prietržným kotúčom a uzáverom ventilu. Keď tento liek uniká z fľaše, môže sa skvapalniť ak sa ventil náhle a rýchlo otvorí. Keď sa tento liek dostane do kontaktu s pokožkou, môže spôsobiť omrzliny. Pri manipulácii a používaní tohto lieku je potrebný ochranný odev s ochrannými okuliarmi a rukavicami.

Manipulácia a likvidácia Pri fľašiach naplnených medicinálnym plynom sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny

• Medicinálne plyny sa môžu používať len na medicínske účely podľa indikačného zoznamu.
• S fľašami by mal manipulovať iba riadne vyškolený personál.
• Pred akýmkoľvek použitím sa uistite, že zostáva dostatočné množstvo lieku na dokončenie

• plánovanej liečby (Skutočný obsah plynu sa určí vážením tak
• aby sa od nameranej hmotnosti odčítala hmotnosť obalu vo fľaši (vyrazená na fľaši)
• napr.: 32 kg (nameraná hmotnosť) – 25 kg (hmotnosť obalu) = 7 kg plynu.)

• Pri používaní nefajčite a vyhýbajte sa otvorenému ohňu alebo horľavým materiálom.
• V mieste použitia (nie skladovanie v mieste spotreby) sa musia nachádzať iba fľaše potrebné na

nepretržité podávanie.

• Fľaše nesmú byť prelakované, nesmú byť zakryté žiadne označenia alebo odstraňované štítky.
• Používajte len technické vybavenie, ktoré je vhodné a povolené pre špeciálny liek, plánovaný tlak

a teplotu. V prípade pochybností sa poraďte s dodávateľom plynu.

• Inhalačné pomôcky (napr. okuliare na nos, dýchacie masky, hadičky) by sa mali vyberať podľa

typu aplikácie.

• Valce by sa mali používať vo vertikálnej polohe.
• Pred pripojením valca sa uistite, že nedochádza k spätnému toku z potrubného systému do valca.
• Používajte iba regulátory určené pre oxid uhličitý.
• Musia byť dodržané prevádzkové pokyny tohto zariadenia a pripojenie musí byť chránené pred

znečistením.

• Ventily by sa mali otvárať pomaly, rovnomerne a úplne.
• Nikdy nepoužívajte olej alebo mazivo, a to ani vtedy, keď sa ventil fľaše ťažko otvára alebo keď

je ťažké pripojiť regulátor.

• S ventilmi a sprievodným zariadením manipulujte čistými rukami.
• Skontrolujte tesnosť v súlade s príslušnými pokynmi vhodnými metódami (sprej na detekciu

netesností). Netesnosť ventilu alebo armatúry by sa mala odstrániť iba výmenou originálnych dielov.

• Po použití alebo počas dlhších prestávok v podávaní plynu musia byť všetky zostavy uzavreté.
• S fľašami sa smie manipulovať a skladovať ich len v uzavretej polohe a s nasadeným uzáverom

ventilu.

• Zabráňte kontaminácii valca (napr. vniknutiu vody alebo vlhkosti).
• Valce alebo súvisiace komponenty by sa mali čistiť iba vhodnými materiálmi.
• Vo fľaši by mal byť vždy ponechaný minimálny tlak, aby sa zabránilo kontaminácii.

• Príloha č. 1 k notifikácii o zmene
• ev.č.: 2022/04714-ZP
• 2023/01593-Z1B

8

• Po použití musí byť ventil zatvorený a regulátor odtlakovaný.
• V prípade núdze by sa malo zabrániť výtoku medicinálneho plynu zatvorením príslušného ventilu

na fľaši (pozri návod na obsluhu, kde je to vhodné).

• Preprava medicinálnych plynov musí byť v súlade s miestnymi predpismi. Nesprávne používanie

tlakových fliaš alebo plnenie zákazníkom alebo treťou stranou nie je dovolené.

• Úpravy, opravy valcov, ventilov a iných technických zariadení smie vykonávať iba príslušný

odborník.

Príprava na použitie

• Odstráňte bezpečnostný uzáver ventilu.
• Mal by sa používať iba vhodný regulátor. Pred pripojením regulátora je potrebné skontrolovať

čistotu pripojenia fľaše a utrieť prípadné nečistoty čistou handrou.

• Aby ste predišli poškodeniu zariadenia, nepoužívajte žiadne nástroje.
• Pred otvorením ventilu sa uistite, že pripojené zariadenia (napr. regulátor, prietokomer) sú v

správnej polohe a uistite sa, že sú zatvorené. Regulátor tlaku by mal byť bez tlaku.

• Pomalým otáčaním uzatváracieho ventilu proti smeru hodinových ručičiek ventil úplne otvorte.

Ventil sa musí otvárať pomaly, aby sa znížilo riziko nehôd.

• V prípade úniku zatvorte ventil a odpojte regulátor tlaku. Poškodené fľaše musia byť uskladnené

zreteľne označené a vrátené dodávateľovi.

Preprava fliaš

• Väčšie fľaše by sa mali prepravovať vhodnými typmi vozíkov. Osobitná pozornosť by sa mala venovať

tomu, aby sa pripojené zariadenia náhodne neuvoľnili.

Prázdne alebo čiastočne vyprázdnené fľaše by sa mali vrátiť distribútorovi.

Ak máte otázky týkajúce sa použitia, obráťte sa na svojho lekára .

Medicinálny oxid uhličitý môže podávať iba lekár.

Odporúčaná dávka je:

• 5 - 8 objemových percent zmiešaných s kyslíkom pri použití na inhaláciu. Pre klinické a

experimentálne štúdie možno použiť vyššie objemové percento oxidu uhličitého.

• 100 objemových percent pri použití na insufláciu.
• 100 objemových percent pri použití na kryochirurgiu.

O množstve medicinálneho oxidu uhličitého, ktoré sa má použiť a o dĺžke doby použitia rozhodne lekár.

Oxid uhličitý môže byť podávaný nasledujúcimi spôsobmi:

• Inhalácia vykonávaná špeciálnym zariadením, ktoré sa používa aj v anestézii.
• Insuflácia podávaná špeciálnym systémom insuflácie.
• Bavlnené (vatové) tyčinky alebo špeciálne zariadenie pre kryochirurgiu

Použitie u detí a dospievajúcich Bezpečnosť a účinnosť inhalácie u detí a dospievajúcich neboli preukázané. Tento liek sa používa u detí a dospievajúcich rovnakým spôsobom, ako u dospelých počas insuflácie a kryochirurgických zákrokov.

Ak použijete viac Oxidu uhličitého medicinálneho Linde, ako máte

Inhalácia Pri vdychovaní do 10 objemových percent oxidu uhličitého sa môžu objaviť nasledovné príznaky:

• bolesť hlavy
• pískanie v ušiach (pocit zvonenia alebo bzučania v ušiach)
• zvýšený krvný tlak
• fyzické podráždenie
• závrat
• ospalosť. Niekedy má vplyv aj na vedomie aj bezvedomie a tiež nedobrovoľné kontrakcie

alebo napnutie svalov.

Pri vdychovaní 10-30 objemových percent oxidu uhličitého sa môžu objaviť nasledovné príznaky:

• bezvedomie, ktoré sa môže objaviť po 1-2 minútach vdychovania 20 objemových percent

alebo po 25 sekundách vdychovania 30 objemových percent oxidu uhličitého

• zmeny v mozgovej aktivite (registrované na EEG) a nedobrovoľné svalové kontrakcie alebo

napnutie svalov. Zmeny v mozgovej aktivite sa môžu objaviť 25 sekúnd po vdychovaní 30 objemových percent

• nepravidelný srdcový tep
• zvýšenie krvného tlaku v artériách až do 200 mmHg.

• Príloha č. 1 k notifikácii o zmene
• ev.č.: 2022/04714-ZP
• 2023/01593-Z1B

4

Tieto príznaky môžu spôsobiť akútne život ohrozujúce účinky a môžu viesť k tvorbe plynových bublín v krvi. Zlepšenie po ukončení používania tohto lieku je zvyčajne rýchle.

Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry.

• Príloha č. 1 k notifikácii o zmene
• ev.č.: 2022/04714-ZP
• 2023/01593-Z1B

5

Tento liek nebudete musieť uchovávať. O skladovanie sa budú starať zdravotnícki pracovníci.

Nasledujúce informácie sú určené len pre odborníkov.

Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.

Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku fľaše. Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.

• Je potrebné používať originálnu fľašu, ktorá musí byť stále zaistená proti pádu.
• Skladovací priestor by mal byť čistý, suchý, dobre vetraný a bez horľavých materiálov, aby sa

plynové fľaše mohli udržiavať čisté až do použitia.

• Fľaše by sa mali skladovať na mieste, ktoré je vhodné a povolené na skladovanie medicinálnych

plynov.

• Fľaše by mali byť chránené pred vetrom, dažďom a priamym slnečným žiarením na vonkajších

miestach.

• Výstražné upozornenia zakazujúce používanie otvoreného ohňa a fajčenia musia byť umiestnené

na viditeľnom mieste.

• V skladovacích priestoroch je zakázané fajčiť, používať otvorený oheň alebo horľavé materiály.
• Fľaše by sa mali skladovať pri teplote -40°C až +65°C.
• Fľaše by mali byť chránené pred údermi a pádom (napr. v autách, ktoré prevážajú fľaše).
• Skladovanie je zakázané na schodiskách, chodbách, priechodoch a pobytových priestoroch.
• Plné a prázdne fľaše by sa mali skladovať oddelene.
• Nádrže obsahujúce rôzne druhy plynov by mali byť oddelené.
• Ak sú fľaše vybavené uzávermi, mali by byť tiež namontované počas skladovania a dodávky.
• Obsluhu je potrebné upozorniť na umiestnenie skladu a potrebné informácie.
• Riadenie zásob by malo byť v súlade so zásadou prvý dnu - prvý von (tj. First In First Out, FIFO).
• Okrem vyššie uvedeného je potrebné dodržiavať aj karty bezpečnostných údajov a súvisiace

právne predpisy.

Po dátume exspirácie vráťte fľašu dodávateľovi.